【2021年版】アメリカンネーム人気ランキング発表！アメリカで人気の名前は？

日本語名をつけるときにちょっと気をつけておきたいこと

グローバル社会になって久しくありません。
日本で生まれ育っても将来海外で活躍する人たちもたくさん出てきています。

例えば英語圏での話になりますが、日本の名前が英語のサウンドとして「？？？」とおかしく聞こえたり、英語の意味として変な意味に捉えられてしまう場合もあるかも！？

例えば、女の子の名前で人気の「愛」ちゃん。
自己紹介で「私の名前は愛です」と英語で言ってみましょう。

My name is “Ai.”（マイームイズ”アイ”）

文字にするとなんてことないのですが、英語圏の人からすると、

「私の名前は”私”です」

といっているように聞こえてしまいます。
他にも、

ひとみ(Hit Me)「私の名前は”私を叩いて”です」
ゆうご(You go)「私の名前は”あなた行って”です」
ゆう（Yu）　  「私の名前は”あなた”です」
なつ（Natsu）「私の名前は”おかしい”です」、、、

などなど他にもありそうですが、もし将来こどもを留学させたい、海外で活躍して欲しいと願っている方は余計に、
子供につける日本語名も関心のある外国語では変な意味にならないかなども気をつけてあげるといいかもしれませんね。
参考までに。

ニューヨーク便利帳®︎vol.29本誌掲載

 

 

 

関連書籍　子ども便利帳vol.5